New guy here. I figured I'd speak up on this one since I'm an old GM dealership mechanic and I've dealt with this a bit.
First, you do not want to do away with the fitting and replace it with a generic hose barb and hose clamp. The reason why is that the fitting offers a flow restriction to the heater core. With a normal hose barb the coolant flows too quickly and causes various sounds from the heater core. Some of them make a whooshing sound, some of the gurgle a bit. Regardless of how you describe the sound it was caused by the coolant rushing too forcefully through the heater core.
We saw this in the dealership quite a bit. Customer would complain of noises coming out of the heater box and swapping back to the correct fitting would cure it.
Rockauto sells the Dorman one which is made out of better metal than the OEM GM one. It's one of the few things that Dorman got right and it's actually a better part than the GM one.
Dorman 800401 and costs about 5 bucks at Rockauto.
https://www.rockauto.com/en/moreinfo.php?pk=61955&jsn=321
If you really want to cover your bases, get the removal tool in case the old one breaks upon removal It's only about five bucks and I've yet to see one of those fittings that it won't remove.
https://www.rockauto.com/en/moreinfo.php?pk=2784024&jsn=311