Try it one way & then the other.
Did you replace the U-joints?
I can't see a grease zerk in that pic, but that should be installed on the compression side of the rotation. This is so that when using the truck for pulling or just generally hard(-ish) usage, the torque is compressing against the zerk instead of pulling against the one weak design flaw of the U-joint that's created when removing steel during the drilling & tapping of the joint for the fitting.
I had my driveshaft balanced with new U-joints supplied & installed by the guy balancing it, for $100.00. That included the re-n-re of the D/S from the truck too.
I didn’t replace the u-joints; I swapped out the full drive shaft from the donor vehicle. I will be replacing them on the removed shaft, so that’s good to know about the orientation of the zerk. I wouldn’t have thought of that. [emoji106][emoji106] (And I learned a new word - zerk.)