Good news and bad news.
The good news. End play on the passenger side is now 0.3mm (previously 0.9mm) after replacing the C- clips and pinion shaft.
The C-clip has 0.15mm of wear and appears to have been installed the wrong way round ie, with the bevelled side facing the gear (where the gear bears on the outer edge of the C-clip). There's marking on the pinion shaft but no measurable wear so it isn't obvious how I've lost 0.6mm of play by replacing a part with 0.15mm of wear. Driver's side C-clip didn't have any noticeable wear.
You must be registered for see images attach
Couldn't see anything too extreme on the passenger side clutch pack and as can be seen in the following photo, the C-clip was never in danger of falling out (it's edge is just visible flush with the edge of the axle gear)
You must be registered for see images attach
Another shot (from other side) of passenger side clutch pack below.
You must be registered for see images attach
The bad news. I can't withdraw the pinion shaft bolt to replace it.
I was rained off so didn't get the chance to see if rotating the diff so that the bolt is forward of the big bearing cap permits removal but so far, it fouls the cap and can't be removed. My diff (9.5'') has the adjuster (that saves having to spread the case).
Is there room for the bolt further forwards or does the cap have to be removed. If the cap has to come off, what's entailed in refitting it?
Just to certain my terminology is correct, GM refer to that bolt as 'Pinion Shaft Lock Screw' (page 4-103 of part 2 of the manual) and it's to be torqued to 25lb.ft - yes?