Replacing the pinion seal does not require a rebuild.
Unless there's more symtoms you've neglected to mention?
I'm gonna steal a bit the thread since OP hasn't answered, and this may still help him...
What would you do to replace a pinion gear seal? I've got a 14 bolt 9.5" in an 06 Suburban 2500 that has a bit of fluid leaking near the yoke.
I was thinking removing the pinion nut/yoke, removing & replacing the pinion seal, but not sure what to do after that. Get a new nut? I've read they are one-time use because they are kinda like egg-shapped on the inside diameter threads.
What would you do:
A.) I've seen other threads elsewhere say to mark the pinion nut & shaft relationship, then just tighten it up to the same place... obviously won't won't work if you get a new nut. Reuse nut and add Loctite?
B.) Or just tighten until you get the specified preload? Hope you don't over crush the existing crush sleeve.
C.) Or just pop a new crush sleeve and install it as if you were going to install it from scratch?
I believe the carrier needs to be removed for measuring pinion preload, so that's more work, and OP will need the in-lb beam style torque wrench, although they are pretty cheap.