Like stated above, do your full tune up on your motor. New filter, rotor and cap wires, plugs (ACdelco seems to be the best recommended) Fuel filter. Clean your TBI, could do the TBI mod as well. Changing the coils could make a difference too. If that's still not enough then you could start looking at more options, such as exhaust, free up that motor! Headers, high flow cats and a or two good mufflers can go a long way on torque. Let it breath as well, for the TBI all you need to do is turn the lid around on the breather.
If your thinking that's not enough, cause it may or may not be a huge difference, I would then start looking around for a 350 engine, could go full rebuild, might save a few bucks or buy one already built. Put some Vortec heads on it with an intake that will allow you to bolt in your TBI then you might be happy with those results.
Either way, a fully well done tune up should cost your around the 200-400 range if your do your research and find the right place to buy parts. Or you might be able to do a freshened up 350 motor for around 1000-1500$
At the end of the day, the question is ... How much money do you want to spend, Well how fast do you want to go... ?