You need a stand alone controller for your transmission. Without the ECU for the TBI, the transmission won't work because the ECU controls both engine and transmission using inputs from the different electronics and sensors. Something like this:
https://www.painlessperformance.com/wc/66501
It looks like this kit works only on 1995 and newer transmissions. Probably need to crawl under your truck to see the year of the actual unit if it is actually a 95...
If you can live with a 3 speed, the TH400 makes more sense for a carb setup. I think that's what most guys do.