Since the trans was recently R&Rd, it's far more likely that the bolts weren't tightened properly than the possibility of a cracked flexplate, which is rare on that combination. And he won't think much of the loose TC bolts if he doesn't know that can create his noise.
Tom
Tom