Interesting about filling. With the T fitting on the top heater hose (goes into the top of the intake manifold near the T'Stat), I just keep pouring concentrate in to the rad cap, while watching what comes out of the T fitting. When the clear stops coming out, and it turns to green. I put the T-Fitting cap on, and idle the engine, all the while adding coolant as required. When it stops taking any more in the rad, I put the cap on, and fill the overflow reservoir to about the middle with concentrate. I keep an eye on things, and next time it's cool, I take off the rad cap, and check the concentration with one of those plastic gauges. As long as it's close to 50-50, I'm happy.
While this works for me, remember that all trucks are different: your results may vary, etc. etc. etc.