I just replied to your PM but I hadn't seen your most recent post yet so I'll add some stuff here.
Regarding transmission coolers, you say you've already ordered something but the TruCool M7B is pretty much a direct fit with some minor trimming of the factory AUX cooler brackets and some fitting adapters. More info here, the TruCool M7B is the exact same product as the B&M coolers mentioned here in a different box with a lower price. Both are manufactured by Long, they're identical.
https://www.gmt400.com/threads/how-to-factory-auxiliary-trans-cooler-upgrade.18104/
Stock driveshafts from a K2500 4L80E truck might work for you. Mine was a 2WD but my mechanic ended up finding a two piece driveshaft from a 4L80E equipped C2500/3500 that worked for me.
Regarding the harness adapters, I don't think year/vehicle spec really matters that much as long as you get one for a '94+ swap. I don't think anything changed at the transmission connector for quite a while after that. As long as the kit you ordered comes with a long enough input speed sensor pigtail to reach your PCM you should be good.
Speaking of which, do you know which two pins at your PCM you'll need to connect the input speed sensor to? If not you may want to track down a factory service manual for an '01 Express or ask somebody who has one.
Regarding transmission coolers, you say you've already ordered something but the TruCool M7B is pretty much a direct fit with some minor trimming of the factory AUX cooler brackets and some fitting adapters. More info here, the TruCool M7B is the exact same product as the B&M coolers mentioned here in a different box with a lower price. Both are manufactured by Long, they're identical.
https://www.gmt400.com/threads/how-to-factory-auxiliary-trans-cooler-upgrade.18104/
Stock driveshafts from a K2500 4L80E truck might work for you. Mine was a 2WD but my mechanic ended up finding a two piece driveshaft from a 4L80E equipped C2500/3500 that worked for me.
Regarding the harness adapters, I don't think year/vehicle spec really matters that much as long as you get one for a '94+ swap. I don't think anything changed at the transmission connector for quite a while after that. As long as the kit you ordered comes with a long enough input speed sensor pigtail to reach your PCM you should be good.
Speaking of which, do you know which two pins at your PCM you'll need to connect the input speed sensor to? If not you may want to track down a factory service manual for an '01 Express or ask somebody who has one.