delta_p
OBS Chevrolet, When Silverado Was A Trim
The pinion seal really is easy as stated. When I had a leak in my C1500 and changed the seal I found the tiny leak was through the splines and under the washer of the nut. To fix that I just built up some gasket maker on the yoke splines at the nut end. Sliding on the yoke allowed it to build up under the washer and nut.