No luck finding a GM diagram with the back side of the cluster, but I did find reference to three bulb assembly part numbers (with the sockets) on Nemiga Parts:
https://nemigaparts.com/cat_spares/epc/chevrolet/54c-c/09/tc09-079/
25086809 (ACDelco PC74), 25089349, and 25089350 (ACDelco PC195). It looks like all the '95+ cluster bulbs are some combination of those from the factory, and the 25086809 (PC74) appears to be the tiny one that was pulled from a turn signal indicator in that YouTube video. Now I just need to know which ones go where so I can figure out how many of each I need...
https://nemigaparts.com/cat_spares/epc/chevrolet/54c-c/09/tc09-079/
25086809 (ACDelco PC74), 25089349, and 25089350 (ACDelco PC195). It looks like all the '95+ cluster bulbs are some combination of those from the factory, and the 25086809 (PC74) appears to be the tiny one that was pulled from a turn signal indicator in that YouTube video. Now I just need to know which ones go where so I can figure out how many of each I need...