I think the confusion here is batch fire vs sequential. Batch fire will activate each bank of injectors twice per crankshaft revolution. Back in the day GM hadn’t figured out sequential port injection. That is where each individual injector fires at the corresponding time.
All the early EFI was like this until the LT1 came out. Performance wise, there isn’t much to be gained. I’m guessing GM never bothered with sequential port injection until the government squeezed them for better emissions.
If you didn’t have the 4L80E, the go to ECM is the ‘730. These were found in early 90s port injected vehicles. F bodies, FWD cars, ect.
The next step would be GMs first PCM, and the preferred one here is the ‘427. This has been pretty well hacked.
While a much better PCM, I think the ‘411 would be my last choice for this setup. It’s going to require some parts that I’m not sure exist. The MkVI BBC has the required timing set with 4x crank wheel and cover with the crankshaft position sensor. I don’t know enough about BBCs to know if these parts can be swapped over.
For my money, I’d use the equipment you have. Use TunerPro to find out if you can any faulty sensors. It seems like you are still guessing about your fuel pressure. Invest in a test kit. If you plan to stay EFI, you will always need it. It sounds like you have verified with a noid light that the injectors should be pulsing. Depending on how long this has sat for, maybe the injectors are gummed up. They may need to be removed and an ultrasonic cleaning. Worst case, a new set of injectors won’t set you back too far.
This truck is simple. You can get it running. Don’t give up on it.