I checked my ATF in my 4L60e when I got it a few thousand km ago. It was low, like not even on the dipstick low (I let the truck warm up, then cycled through the gears with the brake on), I got some synthetic D3 compatible to top it up (not sure what was in it). I added about 1/2 liter (quart)...