I don't consider a $3500 car cheap, but that's just me. And of course he could spend 7k on a better car but that's not the point. You can buy a dead reliable but ugly as sin 30 year old Honda, Toyota or whatever for a grand. The stereotypical beater with a heater. That's what I mean by shìtbox.That would save about $1200/year at an average price per gallon of $3.50. Now take insurance and registration for the little car out of that and you're left with what, $700 a year savings? So it would take 5 years just to break even on a cheap, $3500 car. Minus any repairs that cheap car needs in 5 years.
You could buy a better car. Say $7000. Then it will take 10 years to break even, if nothing goes wrong.
Any repairs are a push, because his truck is just as likely to need repairs over a given period of time. Liability insurance is stupid cheap on a car like that, so that expense would be negligible.
Point being that trying to make one of these trucks into an economy car is an exercise in futility, there are better ways to achieve that goal, even keeping a truck that has sentimental value.