You have a few options to do this test and I don't know of a parts store that rents these:
There's an OTC brand that is supposed to be really good, but not inexpensive:
https://www.amazon.com/OTC-3398-Inj...ocphy=9026934&hvtargid=pla-490383844056&psc=1
There is another version, much more inexpensive. The guy at "Ratchets and Wrenches" on YT shows you how to use it and says it works well:
https://www.amazon.com/ALLOSUN-EM276-Fuel-Injector-Tester/dp/B0126MEK3C
Here's the scanner I bought. It's not a full-feature scanner (you have to spend at least $1,000 for something like that), but does perform injector balance test and has live data. You can get it cheaper with their on-line discounts:
https://shop.advanceautoparts.com/p/innova-carscan-pro-5610/12071171-P?brandName=Innova
You also need a fuel pressure guage. Basically, the scanner primes the fuel pump and you record that number on the guage, then pulses the individual injector and record that number as well. Go one-by-one and they should drop around 5 psi after pulsing and they should be 1-2 psi of each other. I've posted links before on YT videos on how it's done. It's very easy. On my #6 injector, nothing happened, basically was dead.
Alternatively, look for a shop. May not be too expensive to diagnose. Not sure how much mechanic work you are willing to do yourself. Then it's about $250 for the MPFI injector assembly, if that's the problem. Or, just flip a coin and change that. Some guys recommend you replace it just because the original spider injectors are known to be glitchy. I did notice a MUCH smoother idle on mine when I changed them...