OK, think I've got it figured out. The noise is coming from the transfer case, seems like it tries to engage the front driveshaft when it's not supposed to. Also, I went to pull the fill plug, and a ton of extra fluid came out too, so I'm thinking I'll rebuild the whole thing.
transfer case...