Building an axle isn't very hard it's the tools that get expensive. Lots of threads and books on the topic. Speedo is electronic on the new vehicles can be adjusted via computers.
To tell if locker pop the cover takes 1 minute and should be done on an axle you are going to buy anyway