Fixing the brakes didn't fix the problem, so went on down the line, differential felt fine, probably a bit too sloppy, but whatever. Pulled the driveshaft and found this, pretty sure it doesn't meet OE spec anymore. A new set of universal bearings seems to have resolved the issue, no more...